شرح ابن ميثم
280- و قال عليه السّلام لرجل رآه يسعى على عدو له بما فيه إضرار بنفسه: إِنَّمَا أَنْتَ كَالطَّاعِنِ نَفْسَهُ لِيَقْتُلَ رِدْفَهُ
المعنى
و وجه الشبه قصده لأذى غيره بما يستلزم أذى نفسه.
مطابق با حکمت 296 نسخه صبحی صالح
ترجمه فارسی شرح ابن ميثم
280- امام (ع) مردى را ديد كه براى آن كه به دشمن صدمهاى بزند، به خود زيان مىرساند، فرمود: إِنَّمَا أَنْتَ كَالطَّاعِنِ نَفْسَهُ لِيَقْتُلَ رِدْفَهُ
ترجمه
«تو مانند كسى هستى كه به خود نيزه اى فرو مى برد تا كسى را كه به پشت سرش سوار است بكشد».
شرح
وجه شبه همان قصد اذيت ديگرى است به وسيله اى كه باعث آزردن خويشتن است.
ترجمه شرح نهج البلاغه(ابن ميثم)، ج5 // قربانعلی محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده