شرح ابن ميثم
227- و قال عليه السّلام: يَوْمُ الْمَظْلُومِ عَلَى الظَّالِمِ- أَشَدُّ مِنْ يَوْمِ الظَّالِمِ عَلَى الْمَظْلُومِ
المعنى
و أراد بيوم المظلوم يوم القيامة و خصّصه به لأنّه يوم إنصافه و أخذ حقّه و كذلك تخصيص يوم الظالم بوقت ظلمه لأنّه في الدنيا.
مطابق با حکمت 241 نسخه صبحی صالح
ترجمه فارسی شرح ابن ميثم
227- امام (ع) فرمود: يَوْمُ الْمَظْلُومِ عَلَى الظَّالِمِ- أَشَدُّ مِنْ يَوْمِ الظَّالِمِ عَلَى الْمَظْلُومِ
ترجمه
«روز پيروزى ستمديده بر ستمكار سخت تر از روز پيروزى ستمكار بر ستمديده است».
شرح
مقصود امام (ع) از روز ستمديده، روز رستاخيز است و از آن رو روز رستاخيز را روز ستمديده دانسته كه روز انتقام و گرفتن حق اوست، و همچنين، هنگامه ستم را مخصوص به روز ستمگر شمرده است، چون ستم در دنيا انجام پذير است.
ترجمه شرح نهج البلاغه(ابن ميثم)، ج5 // قربانعلی محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده