حکمت 75 صبحی صالح
75-وَ قَالَ ( عليه السلام )كُلُّ مَعْدُودٍ مُنْقَضٍ وَ كُلُّ مُتَوَقَّعٍ آتٍ
شرح میر حبیب الله خوئی ج21
الحادية و السبعون من حكمه عليه السّلام
(71) و قال عليه السّلام: كلّ معدود منقض، و كلّ متوقّع آت.
الاعراب
منقض، فاعل عن الانقضاء خبر و منقوص و رفعه مستتر، و كذلك آت.
المعنى
المقصود من المعدود عمر الانسان من أشهره، و أيامه، و ساعاته، و دقائقه و ثوانيه، فانه إذا عدّ بكلّ اعتبار ينقضي لا محالة، و المقصود من المتوقّع الموت الّذي يأتي بلا شبهة.
الترجمة
هر چه بر شمرده مى شود پايان مى پذيرد، و هر چه بايد بيايد مى آيد
عمر را چون بشمرى آخر شود چون كه آخر گشت مردن مى رسد
منهاج البراعة في شرح نهج البلاغة(الخوئي)//میر حبیب الله خوئی