شرح ابن ميثم
66- و قال عليه السّلام: نَفَسُ الْمَرْءِ خُطَاهُ إِلَى أَجَلِهِ
المعنى
استعار للنفس لفظ الخطا باعتبار أنّه على التعاقب و التقضّي فهو مقرّب من الغاية الّتي هى الأجل كالخطا المتعاقبة الموصلة للإنسان إلى غايته من طريقه.
مطابق با حکمت 74 نسخه صبحی صالح
ترجمه فارسی شرح ابن ميثم
66- امام (ع) فرمود: نَفَسُ الْمَرْءِ خُطَاهُ إِلَى أَجَلِهِ
ترجمه
«هر دم انسان به منزله گامى به سوى مرگ است».
شرح
كلمه خطا (گام) را از آن رو استعاره براى دم زدن، آورده است كه دم نيز پياپى است و تا دمى پايان نيابد، دم ديگر برنيايد، پس در نتيجه دم، آدمى را به پايان عمر يعنى مرگ نزديك مى سازد همان طورى كه گامهاى پياپى انسان را به پايان راه خود مى رساند.
ترجمه شرح نهج البلاغه(ابن ميثم)، ج5 // قربانعلی محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده