شرح ابن ميثم
63- و قال عليه السّلام: إِذَا تَمَّ الْعَقْلُ نَقَصَ الْكَلَامُ
المعنى
تمام العقل يستلزم كمال قوّته على ضبط الفوى البدنيّه و تصريفها بمقتضى الآراء المحمودة الصالحة، و وزن ما يبرز إلى الوجود الخارجيّ عنها من الأقوال و الأفعال بميزان الاعتبار و في ذلك من الكلفة و الشرائط ما يستلزم نقصان الكلام بخلاف ما لا يوزن و لا يعتبر من الأقوال.
مطابق با حکمت 71 نسخه صبحی صالح
ترجمه فارسی شرح ابن ميثم
63- امام (ع) فرمود: إِذَا تَمَّ الْعَقْلُ نَقَصَ الْكَلَامُ
ترجمه
«هر گاه عقل كامل باشد، سخن كم گفته شود».
شرح
كامل بودن عقل باعث كنترل قواى جسمانى و به كار بردن آنها به مقتضاى نظرات پسنديده و شايسته، و نيز سنجش بيشتر آنچه كه از آن قوا به صورت گفتار و رفتار بروز مىكند، مىگردد، و اين زحمت و شرايطى دارد كه باعث كاستى سخن مىشود، بر خلاف آن كه سخنان نسنجيده و بى توجه بر زبان آيد.
ترجمه شرح نهج البلاغه(ابن ميثم)، ج5 // قربانعلی محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده