نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره 343 متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)

حکمت 335 صبحی صالح

335-وَ قَالَ ( عليه‏السلام  )لِكُلِّ امْرِئٍ فِي مَالِهِ شَرِيكَانِ الْوَارِثُ وَ الْحَوَادِث‏

حکمت 343 شرح ابن ‏أبي ‏الحديد ج 19

343: لِكُلِّ امْرِئٍ فِي مَالِهِ شَرِيكَانِ-  الْوَارِثُ وَ الْحَوَادِثُ أخذه الرضي فقال-

خذ من تراثك ما استطعت فإنما
شركاؤك الأيام و الوراث‏

لم يقض حق المال إلا معشر
نظروا الزمان يعيث فيه فعاثوا

و قد قال ع في موضع آخر بشر مال البخيل بحادث أو وارث-  و رأيت بخط ابن الخشاب رحمه الله على ظهر كتاب-  لعبد الله بن أحمد بن أحمد بن أحمد-  ثم لحادث أو وارث كأنه يعني ضنه به-  أي لا أخرجه عن يدي اختيارا

ترجمه فارسی شرح ابن‏ ابی الحدید

حكمت (343)

لكل امرى فى ماله شريكان: الوارث و الحوادث.

«هر كس را در مال او دو شريك است: وارث و حوادث.»

همين معنى را سيد رضى گرفته و چنين سروده است: از ميراث خود آنچه مى‏توانى بگير كه روزگار و ميراث بران شريكان تو هستند، حق مال را فقط گروهى ادا كردند كه ديدند روزگار آن را نابود خواهد كرد و خودشان آن را مصرف كردند.

جلوه تاریخ در شرح نهج البلاغه ابن ابى الحدیدجلد 8 //دکتر محمود مهدوى دامغانى

دیدگاه‌ها

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.