شرح ابن ميثم
320- و قال عليه السّلام: الدَّاعِي بِلَا عَمَلٍ كَالرَّامِي بِلَا وَتَرٍ
المعنى
و وجه الشبه عدم إمكان الانتفاع. و نحوه قول الرسول صلّى اللّه عليه و آله: أحمق الناس من ترك العمل و تمنّى على اللّه.
مطابق با حکمت 337 نسخه صبحی صالح
ترجمه فارسی شرح ابن ميثم
320- امام (ع) فرمود: الدَّاعِي بِلَا عَمَلٍ كَالرَّامِي بِلَا وَتَرٍ
ترجمه
«درخواست كننده بدون عمل مانند تيراندازى است كه كمانش بدون زه باشد».
شرح
وجه شبه، بىفايده بودن است. نظير همين است قول پيامبر (ص): «احمق النّاس من ترك العمل و تمنّى على اللّه» نادانترين مردم كسى است كه بندگى و طاعت را ترك گويد امّا از خدا آرزوى پاداش كند.
ترجمه شرح نهج البلاغه(ابن ميثم)، ج5 // قربانعلی محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده