شرح ابن ميثم
375- و قال عليه السّلام: كُلُّ مُقْتَصَرٍ عَلَيْهِ كَافٍ
المعنى
إنّه لا يقتصر الإنسان إلّا على مقدار يمكنه دفع الضرورة و الحاجة به و ذلك كاف و مغنى للقانع عمّا سواه. و فيه إيماء إلى الأمر بالاقتصار على اليسير من الدنيا.
مطابق با حکمت 395 نسخه صبحی صالح
ترجمه فارسی شرح ابن ميثم
375- امام (ع) فرمود: كُلُّ مُقْتَصَرٍ عَلَيْهِ كَافٍ
ترجمه
«هر چه كه به آن مى شود اكتفا كرد بس است».
شرح
براستى انسان جز به مقدارى كه مى تواند ضرورت و نياز خود را برطرف سازد، بسنده نمى كند، و همين مقدار براى شخص قانع، بس است و او را از بيشتر بى نياز مى سازد، و در اين سخن دستور ضمنى به اكتفا كردن بر مقدار اندك از دنياست.
ترجمه شرح نهج البلاغه(ابن ميثم)، ج5 // قربانعلی محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده