شرح ابن ميثم
290- و قال عليه السّلام: كَفَى بِالْأَجَلِ حَارِساً
المعنى
استعار له لفظ الحارس باعتبار أنّ الإنسان لا يهلك ما دام أجله كالحارس.
مطابق با حکمت 306 نسخه صبحی صالح
ترجمه فارسی شرح ابن ميثم
290- امام (ع) فرمود: كَفَى بِالْأَجَلِ حَارِساً
ترجمه
«اجل براى نگهدارى انسان بس است».
شرح
كلمه «حارس» را به اين جهت كه انسان تا وقتى اجلش نرسيده و چون نگهبانى او را نگاه مىدارد، استعاره آورده است.
ترجمه شرح نهج البلاغه(ابن ميثم)، ج5 // قربانعلی محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده