شرح ابن ميثم
268- و قال عليه السّلام: قَطَعَ الْعِلْمُ عُذْرَ الْمُتَعَلِّلِينَ
المعنى
أى العلم بالدين و ما بلّغه الرسول صلّى اللّه عليه و آله من البشارة و النذارة فإنّ ذلك قاطع لعذر من عساه يقول: إنّا كنّا عن هذا غافلين. كما قال تعالى رُسُلًا مُبَشِّرِينَ وَ مُنْذِرِينَ«» الآية.
مطابق با حکمت 284 نسخه صبحی صالح
ترجمه فارسی شرح ابن ميثم
268- امام (ع) فرمود: قَطَعَ الْعِلْمُ عُذْرَ الْمُتَعَلِّلِينَ
ترجمه
«علم، راه را بر بهانه جويان مى بندد».
شرح
يعنى علم به امور دينى و آنچه از مژده و بيم كه پيامبر (ص) آورده است، راه بهانه را به كسانى كه مى گويند: ما از آن ناآگاه بوديم، مى بندد، همان طورى كه خداوند متعال فرموده است: رُسُلًا مُبَشِّرِينَ وَ مُنْذِرِينَ.
ترجمه شرح نهج البلاغه(ابن ميثم)، ج5 // قربانعلی محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده