حکمت 278 صبحی صالح
278-وَ قَالَ ( عليه السلام )قَلِيلٌ تَدُومُ عَلَيْهِ أَرْجَى مِنْ كَثِيرٍ مَمْلُولٍ مِنْهُ
شرح میر حبیب الله خوئی ج21
السابعة و الستون بعد المائتين من حكمه عليه السّلام
(267) و قال عليه السّلام: قليل تدوم عليه أرجى من كثير مملول منه.
المعنى
أشار عليه السّلام إلى أنّ من شرائط قبول الأعمال حضور القلب و التوجّه، و إنما يتحقّق ذلك بالنشاط و الاقبال نحو العمل عن رغبة تسرّ القلب، فاذا صار العمل مملا و مكسلا يسلب عنه روح العبادة، كما أنّه ينتهى بالقطع و التعطيل لا محالة، فالاشتغال بعمل قليل دائم أرجى و أحسن من الكثير المملّ المزاحم.
الترجمة
خيرى اندك كه بر آن مداومت كنى، به از بسياريست كه از آن إظهار ملالت نمائى.
كردار كمي كه خوب و پيوست بود به از عمل كثير با تنگدلى
منهاج البراعة في شرح نهج البلاغة(الخوئي)//میر حبیب الله خوئی