نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره 253 صبحي صالح(عبدالمحمد آیتی)

253-وَ كَانَ ( عليه‏السلام )يَقُولُ أَحْلِفُوا الظَّالِمَ إِذَا أَرَدْتُمْ يَمِينَهُ بِأَنَّهُ بَرِي‏ءٌ مِنْ حَوْلِ اللَّهِ وَ قُوَّتِهِ فَإِنَّهُ إِذَا حَلَفَ بِهَا كَاذِباً عُوجِلَ الْعُقُوبَةَ
وَ إِذَا حَلَفَ بِاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَمْ يُعَاجَلْ لِأَنَّهُ قَدْ وَحَّدَ اللَّهَ تَعَالَى

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت 245 دکتر آیتی

و فرمود (ع):

اگر مى‏ خواهيد كه ستمكار را سوگند دهيد، از او بخواهيد كه چنين گويد: «از حول و قوت خداوند بيزار است…» زيرا اگر چنين سوگند خورد و دروغ گويد، در عقوبتش شتاب گردد
و اگر بگويد: «سوگند به خدايى كه جز او خدايى نيست…» در عقوبتش شتاب نشود، زيرا خدا را به يكتايى قبول كرده است.

ترجمه عبدالمحمد آیتی