شرح ابن ميثم
240- و قال عليه السّلام: يَا ابْنَ آدَمَ كُنْ وَصِيَّ نَفْسِكَ- فِي مَالِكَوَ اعْمَلْ فِيهِمَا تُؤْثِرُ أَنْيُعْمَلَ فِيهِ مِنْ بَعْدِكَ
المعنى
أى كما توصى من بعدك أن يوضع مالك موضع القربات و انتفاع أهلك به فكن أنت ذلك الوصيّ وضعه تلك المواضع في حياتك. و هو حثّ على بذل المال في وجهه،
مطابق با حکمت 254 نسخه صبحی صالح
ترجمه فارسی شرح ابن ميثم
240- امام (ع) فرمود: يَا ابْنَ آدَمَ كُنْ وَصِيَّ نَفْسِكَ- فِي مَالِكَ وَ اعْمَلْ فِيهِ مَا تُؤْثِرُ أَنْ يُعْمَلَ مِنْ بَعْدِكَ
ترجمه
«اى فرزند آدم، تو خود وصىّ خويشتن باش، و از مال و ثروتت آنچه مىخواهى كه ديگران پس از مرگ تو انجام دهند، تو خود ايثار كن».
شرح
يعنى: همان طورى كه سفارش مىكنى، پس از تو مال و ثروتت را در جاهايى كه باعث قرب خداست مصرف كنند، و يا خانوادهات استفاده كنند، تو خود، همان طرف سفارش باش و در زمان حياتت اين كارها را بكن، و اين عبارت وسيله ترغيب به صرف مال در راه صحيح است.
ترجمه شرح نهج البلاغه(ابن ميثم)، ج5 // قربانعلی محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده