شرح ابن ميثم
233- و قال عليه السّلام: الْكَرَمُ أَعْطَفُ مِنَ الرَّحِمِ
المعنى
أى أشدّ عطفا. و يفهم منه أحد معنيين: الأوّل: أنّ الكريم بكرمه أعطف على المنعم عليه من ذى الرحم على ذى رحمه لأنّ عاطفة الكريم طبع و عاطفة ذى الرحم قد يكون تكلّفا و قد لا يكون أصلا. الثاني: أنّ الكرم يستلزم عاطفة الخلق على الكريم و محبّتهم له أشدّ من عاطفة ذى الرحم على رحمه.
مطابق با حکمت 247 نسخه صبحی صالح
ترجمه فارسی شرح ابن ميثم
233- امام (ع) فرمود: الْكَرَمُ أَعْطَفُ مِنَ الرَّحِمِ
ترجمه
«شخص بزرگوار از خويشاوند مهربانتر است»
شرح
اعطف، يعنى: مهربانتر. از اين عبارت يكى از دو معنى به دست مىآيد:
1- شخص جوانمرد- به دليل جوانمردىاش- نسبت به كسى كه بر او نعمتى داده است، مهربانتر از خويشاوندان نسبت به يكديگر است، زيرا مهربانى شخص جوانمرد طبيعى و مهرورزى خويشاوند گاهى تكلّفى و غير اصيل است.
2- بزرگوارى باعث علاقمندى ديگران نسبت به شخص بزرگوار است، و محبّت مردم نسبت به او از محبّت خويشاوندى بر خويشان خود بيشتر است.
ترجمه شرح نهج البلاغه(ابن ميثم)، ج5 // قربانعلی محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده