حکمت 216 صبحی صالح
216-وَ قَالَ ( عليهالسلام )مَنْ نَالَ اسْتَطَالَ
حکمت 212 شرح ابن أبي الحديد ج 19
212: مَنْ نَالَ اسْتَطَالَ يجوز أن يريد به- من أثرى و نال من الدنيا حظا استطال على الناس- . و يجوز أن يريد به من جاد استطال بجوده- . يقال نالني فلان بكذا أي جاد به علي- و رجل نال أي جواد ذو نائل- و مثله رجل طان أي ذو طين- و رجل مال أي ذو مال
ترجمه فارسی شرح ابن ابی الحدید
حكمت (212)
من نال استطال. «هر كس به مال نايل شد بر ديگران برترى جويد.» جايز است مقصود اين باشد كه هر كس توانگر شود و از دنيا بهره يابد بر مردم برترى مى جويد. ممكن است آن را به معنى جود و بخشش نيز گرفت يعنى هر كس سخاوت مى كند در پناه آن برترى مى جويد. كلمه نال به معنى جواد به كار رفته است، همچنين كلمه مال به معنى دارنده مال به كار رفته است.
جلوه تاریخ در شرح نهج البلاغه ابن ابى الحدیدجلد 8 //دکتر محمود مهدوى دامغانى