شرح ابن ميثم
211- و قال عليه السّلام: الطَّامِعُ فِي وِثَاقِ الذُّلِّ
المعنى
استعار لفظ الوثاق للذلّ المقيّد له في طاعة المطموع فيه. و قد مرّ مثله في قوله: الطمع رقّ مؤبّد.
مطابق با حکمت 226 نسخه صبحی صالح
ترجمه فارسی شرح ابن ميثم
211- امام (ع) فرمود: الطَّامِعُ فِي وِثَاقِ الذُّلِّ
ترجمه
«حريص درگير ذلّت و خوارى است».
شرح
امام (ع) كلمه وثاق را استعاره آورده است براى ذلتى كه شخص در برابر طمع درگير آن شده است نظير اين مطلب در عبارت الطمع رقّ مؤبّد، گذشت.
ترجمه شرح نهج البلاغه(ابن ميثم)، ج5 // قربانعلی محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده