شرح ابن ميثم
201- و قال عليه السّلام: مَنْ نَالَ اسْتَطَالَ
المعنى
إنّ من نال ما يوجب الاستطالة من جاه و سلطان أو مال استطال بسبب ذلك:أى كان في مظنّة أن يستطيل على غيره بما ناله. فأقام ما بالفعل مقام ما بالقوّة و يصدق بالفعل أيضا. لأنّ كلام الخطيب مطلق يصدق و لو بمرّة. و الكلمة تجري مجرى المثل.
مطابق با حکمت 216 نسخه صبحی صالح
ترجمه فارسی شرح ابن ميثم
201- امام (ع) فرمود: مَنْ نَالَ اسْتَطَالَ
ترجمه
«هر كس به مقامى رسيد گردنفرازى كرد».
شرح
براستى كه به مرتبهاى از مقام، قدرت و يا ثروتى كه باعث گردنكشى است رسيد، گردنفرازى كرد، يعنى در معرض گردنكشى بر ديگران- به سبب مقامى كه دست يافته- قرار دارد، پس امام (ع) ما بالفعل را به جاى ما بالقوّه نهاده است كه بالفعل نيز صحيح است. زيرا سخنگو بطور مطلق صادق است، هر چند كه يك مورد اتفاق بيفتد.
ترجمه شرح نهج البلاغه(ابن ميثم)، ج5 // قربانعلی محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده