شرح ابن ميثم
182- و قال عليه السّلام: لَمْ يَذْهَبْ مِنْ مَالِكَ مَا وَعَظَكَ
المعنى
أي القدر الّذي يذهب من مالك على طريق امتحان اللّه و ابتلائه لك بأمر يذهبه فيحصل لك بذهابه موعظة لا يعدّ ما لا ذاهبا بل كأنّه باق لبقاء منفعته و شرف ثمرته و هى الموعظة.
مطابق با حکمت 196 نسخه صبحی صالح
ترجمه فارسی شرح ابن ميثم
182- امام (ع) فرمود: لَمْ يَذْهَبْ مِنْ مَالِكَ مَا وَعَظَكَ
ترجمه
«آنچه از مال تو باعث پند تو گردد، از بين نرفته است.»
شرح
يعنى، آن مقدار از مال تو كه در راه آزمايش الهى و گرفتارى آن از بين برود امّا با رفتن آن، در تو پندى حاصل شود، آن را مال از دست رفته به حساب نياور، بلكه به دليل بقاى سود و نفعش و ارزش نتيجهاش يعنى موعظه و پند، گويى مالى باقى است.
ترجمه شرح نهج البلاغه(ابن ميثم)، ج5 // قربانعلی محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده