حکمت 177 صبحی صالح
177-وَ قَالَ ( عليهالسلام )ازْجُرِ الْمُسِيءَ بِثَوَابِ الْمُحْسِنِ
حکمت 179 شرح ابن أبي الحديد ج 18
179: ازْجُرِ الْمُسِيءَ بِثَوَابِ الْمُحْسِنِ قد قال ابن هانئ المغربي في هذا المعنى-
لو لا انبعاث السيف و هو مسلط
في قتلهم قتلتهم النعماء
فأفصح به أبو العتاهية في قوله-
إذا جازيت بالإحسان قوما
زجرت المذنبين عن الذنوب
فما لك و التناول من بعيد
و يمكنك التناول من قريب
ترجمه فارسی شرح ابن ابی الحدید
حكمت (179)
ازجر المسىء بثواب المحسن. «با پاداش دادن نيكو كار، بد كار را از بدى باز دار.» ابن هانى مغربى در اين معنى اين چنين سروده است: «در حالى كه او مسلط در كشتن ايشان است بر فرض كه بر كشيدن شمشير نباشد نعمتها آنان را خواهد كشت.» ابو العتاهيه هم در اين شعر خود با كمال فصاحت همين معنى را گنجانده است: «هنگامى كه با نيكى كردن گروهى را پاداش دهى، گنهكاران را از گناه باز مى دارى، چرا هنگامى كه رسيدن به چيزى از راه نزديك براى تو ممكن است، مى خواهى از راه دور به آن برسى.»
جلوه تاریخ در شرح نهج البلاغه ابن ابى الحدیدجلد ۷ //دکتر محمود مهدوى دامغانى