شرح ابن ميثم
174- و قال عليه السّلام: مَنْ أَبْدَى صَفْحَتَهُ لِلْحَقِّ هَلَكَ
المعنى
أى من تجرّد لنصرة الحقّ في مقابلة كلّ أحد هلك عند جهلة الناس لضعف الحقّ عندهم و غلبة حبّ الباطل على نفوسهم. و كنّى بإبداء صفحته عن إظهار نفسه و نصبها لذلك. و قد مرّ بيانه.
مطابق با حکمت 188 نسخه صبحی صالح
ترجمه فارسی شرح ابن ميثم
174- امام (ع) فرمود: مَنْ أَبْدَى صَفْحَتَهُ لِلْحَقِّ هَلَكَ
ترجمه
«هر كه به خاطر حق چهره بنمايد و از حق جانبدارى كند [از نظر مردم نادان] به هلاكت افتاده است».
شرح
يعنى كسى كه در راه حق، مقابل ديگران بايستد، نزد مردم نادان- به دليل ناتوانى حق از نظر آنها و غلبه محبّت باطل بر دلهايشان- به هلاكت رسيده است. جمله «و ابدى صفحته» كنايه از خود را در معرض قرار دادن و قيام كردن به چنين كارى است. و توضيح مطلب در پيش گذشت.
ترجمه شرح نهج البلاغه(ابن ميثم)، ج5 // قربانعلی محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده