حکمت 169 صبحی صالح
169-وَ قَالَ ( عليه السلام )قَدْ أَضَاءَ الصُّبْحُ لِذِي عَيْنَيْن
شرح میر حبیب الله خوئی ج21
الستون بعد المائة من حكمه عليه السّلام
(160) و قال عليه السّلام: قد أضاء الصّبح لذي عينين.
المعنى
قال الشارح المعتزلي: هذا الكلام جار مجرى المثل- انتهى.
فهو من الأمثال السائرة الجارية على لسانه عليه السّلام، و المقصود منه وجود الدليل الباهر الظاهر على الحقّ و وضوح طريق النجاة لمن كان له قلب أو ألقى السّمع و هو شهيد.
الترجمة
فرمود: بامداد براى كسى كه دو چشم بينا دارد روشن است.
بامدادان روشن از بهر كسى كه دو چشمش هست بينا و درست
منهاج البراعة في شرح نهج البلاغة(الخوئي)//میر حبیب الله خوئی