نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره 154 متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)

حکمت 187 صبحی صالح

187-وَ قَالَ ( عليه‏السلام  )الرَّحِيلُ وَشِيكٌ

 حکمت 154 شرح ابن ‏أبي ‏الحديد ج 18   

154: الرَّحِيلُ وَشِيكٌ الوشيك السريع-  و أراد بالرحيل هاهنا الرحيل عن الدنيا و هو الموت- . و قال بعض الحكماء-  قبل وجود الإنسان عدم لا أول له-  و بعده عدم لا آخر له-  و ما شبهت وجوده القليل المتناهي بين العدمين-  غير المتناهيين إلا ببرق يخطف خطفة خفيفة-  في ظلام معتكر ثم يخمد و يعود الظلام كما كان

ترجمه فارسی شرح ابن‏ ابی الحدید

  حكمت (154)

الرحيل وشيك. «رخت بربستن چه نزديك است.» كلمه و شيك به معنى شتابان و تند است و منظور از رحيل كوچ كردن از دنياست كه همان مرگ است.

يكى از حكيمان گفته است: پيش از وجود آمدن انسان، عدمى است كه آغازش معلوم نيست و پس از آن، عدمى است كه پايانش آشكار نيست. بنابر اين وجود اندك آدمى كه متناهى است و محصور ميان دو نامتناهى است به برقى شبيه است كه در تاريكى درخششى مى‏ كند و خاموش مى‏ شود و تاريكى به حال خود برمى ‏گردد.

 جلوه تاریخ در شرح نهج البلاغه ابن ابى الحدیدجلد ۷ //دکتر محمود مهدوى دامغانى