حکمت 119 صبحی صالح
119-وَ قَالَ ( عليهالسلام )مَثَلُ الدُّنْيَا كَمَثَلِ الْحَيَّةِ لَيِّنٌ مَسُّهَا وَ السَّمُّ النَّاقِعُ فِي جَوْفِهَا يَهْوِي إِلَيْهَا الْغِرُّ الْجَاهِلُ وَ يَحْذَرُهَا ذُو اللُّبِّ الْعَاقِلُ
حکمت 115 شرح ابن أبي الحديد ج 18
115: مَثَلُ الدُّنْيَا كَمَثَلِ الْحَيَّةِ لَيِّنٌ مَسُّهَا- وَ السَّمُّ النَّاقِعُ فِي جَوْفِهَا- يَهْوِي إِلَيْهَا الْغِرُّ الْجَاهِلُ وَ يَحْذَرُهَا ذُو اللُّبِّ الْعَاقِلُ قد تقدم القول في الدنيا مرارا- و قد أخذ أبو العتاهية هذا المعنى فقال- إنما الدهر أرقم لين المس و في نابه السقام العقام
ترجمه فارسی شرح ابن ابی الحدید
حكمت (115)
مثل الدنيا كمثل الحية لين مسها، السّم الناقع فى جوفها، يهوى اليها الغرّ الجاهل، و يحذرها ذو اللبّ العاقل. «مثل دنيا چون مار است كه دست كشيدن به آن نرم و درون آن زهر كشنده ست، فريفته نادان آهنگ آن مى كند و خردمند دانا از آن بر حذر است.»
جلوه تاريخ در شرح نهج البلاغه ابن ابى الحديدجلد 7 //دكتر محمود مهدوى دامغانى