نامه 79 صبحی صالح
79- و من كتاب كتبه ( عليه السلام ) لما استخلف إلى أمراء الأجناد
أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ مَنَعُوا النَّاسَ الْحَقَّ فَاشْتَرَوْهُ وَ أَخَذُوهُمْ بِالْبَاطِلِ فَاقْتَدَوْهُ
شرح وترجمه میر حبیب الله خوئی ج20
المختار الثامن و السبعون و من كتاب له عليه السلام لما استخلف، الى امراء الاجناد
أما بعد، فإنما أهلك من كان قبلكم أنهم منعوا الناس الحق فاشتروه، و أخذوهم بالباطل فاقتدوه.
المعنى
قال الشارح المعتزلي «ص 79 ج 18 ط مصر»: أى منعوا الناس الحق فاشترى الناس الحق منهم بالرشا و الأموال، فأرجع ضمير اشتروا إلى الناس- إلى أن قال: و روى فاستروه بالسين المهملة أى اختاروه و يقال: استريت خيار المال: أى اخترته، و يكون الضمير عائدا إلى الظلمة لا إلى الناس.
و قال ابن ميثم: فاستروه أى فباعوه و تعوضوا عنه بالباطل لما منعوا منه كقوله تعالى «و شروه بثمن بخس- سورة يوسف- 20».
أقول: المقصود من الاشتراء هنا أخذ ما ليس بحق بدلا من الحق كقوله تعالى «اشتروا الضلالة بالهدى- 17- البقرة» فانه لا بد للناس من الالتزام بنظام يعيشون في ظله فهو إما حق إلهي، إما غير حق يحمل عليهم قسرا كما أنه في زماننا هذا بدلوا القانون الالهي بقانون انتخابي بشري، فاذا صار هذا البدل متداولا و معمولا بين الناس يقتدي به أخلافهم و من يأتي من بعدهم فيصير الباطل الذي حمل عليهم مما يقتدى به.
الترجمة
از نامهاى كه آن حضرت عليه السلام بفرماندهان قشون خود نگاشت چون خليفه شد:
أما بعد، همانا كسانى كه پيش از شما بودند هلاك شدند براى آنكه مردم را از حق بازداشتند و آنان حق را بناحق فروختند و مردم را بباطل و بيهوده واداشتند تا همه بدان اقتداء كردند و از آن پيروى نمودند.
قد وقع الفراغ من هذا الجزء العشرين من شرح نهج البلاغة في العشرين من شهر ربيع المولود من سنة التاسع و الثمانين بعد الألف و ثلاثمائة من الهجرة النبوية القمرية، بيد مؤلفه محمد باقر الكمرهاى- في شهر ري.
الى هنا انتهى الجزء العشرون من أجزاء الكتاب بعون الله الملك الوهاب، و قد عاق المقدور طبعه عن طبع الجزء الواحد و العشرين الذى هو آخر أجزاء الكتاب رغم جهود الناشر المحترم و استعجاله فلله الحمد على كل حال، و تم تصحيحه و تهذيبه و ترتيبه بيد العبد- السيد ابراهيم الميانجى- عفى عنه و عن والديه في مفتتح سنة- 1390- و الحمد لله رب العالمين.[1]
منهاج البراعة في شرح نهج البلاغة(الخوئي)//میر حبیب الله خوئی
__________________________________________________________
[1] هاشمى خويى، ميرزا حبيب الله، منهاج البراعة في شرح نهج البلاغة (خوئى) – تهران، چاپ: چهارم، 1400 ق.