نامه 13 ترجمه شرح ابن میثم بحرانی

شرح

دو اميرى كه امام به آنها اشاره كرده ، زياد پسر نصر ، و شريح پسر هانى مى‏باشند ، توضيح مطلب : وقتى كه اين دو نفر را به سركردگى دوازده هزار رزمنده فرستاد ، در ميان راه به ابو الاعور سلمى كه لشكرى از اهل شام با خود داشت بر خورد كردند ، در اين هنگام اين دو فرمانده نامه‏اى به حضرت نوشته و او را از اين امر مطلع كردند . امام ( ع ) مالك اشتر را خواست و به او فرمود :

زياد بن نصر و شريح به من خبر داده‏اند كه ابو الاعور را در سر حدّ روم همراه با لشكرى از اهل شام ملاقات كرده ‏اند و فرستاده ايشان مى ‏گويد : وقتى كه از آنها جدا شده ، دو لشكر ، نزديك به هم بوده‏ اند ، بنابراين اى مالك ، ياران خود را فرا خوان و به سوى آنان بشتاب ، و چون بدان جا رسيدى ، فرماندهى كل از آن توست ، اما با دشمن تا هنگامى كه بر خورد نزديك نداشته و گفته ‏هاى ايشان را نشنيده‏اى و آنها جنگ را شروع نكرده‏اند ، مبادا تو به جنگ با آنان بپردازى ، و پيش از آن كه بارها آنها را به سوى حق نخوانى و عذرهايشان را بررسى نكنى مبادا دشمنى با آنان تو را وادار به جنگ كند ، زياد را بر طرف راست و شريح را بر طرف چپ مامور كن و در ميان اصحاب خود قرار گير ، و به دشمن ، نه چنان نزديك شو كه فكر كنند تصميم بر راه‏اندازى جنگ دارى ، و نه چنان دور شو كه خيال كنند از جنگ بيم‏دارى ، تا موقعى كه بر تو وارد شوم كه من با سرعت به سوى تو روانم ، به اميد خدا . آنگاه نامه فوق را براى دو فرمانده خود به اين عبارت مرقوم فرمود :