نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره 57 (شرح میر حبیب الله خوئی)

حکمت 60 صبحی صالح

60-وَ قَالَ ( عليه ‏السلام  )اللِّسَانُ سَبُعٌ إِنْ خُلِّيَ عَنْهُ عَقَرَ

شرح میر حبیب الله خوئی ج21

السابعة و الخمسون من حكمه عليه السّلام

(57) و قال عليه السّلام: أللّسان سبع، إن خلّى عنه عقر.

اللغة

(سبع) الذئب الغنم أي فرسها، (عقره) أي جرحه فهو عقير-  صحاح.

المعنى

قد ورد في مدح اللسان و ذمّه أخبار عديدة و عبائر كثيرة، و تعبيره هذا عليه السّلام أبلغ تعبير في ذمّه و لزوم المحافظة عليه، و أنه بطبعه سبع يصول و يجرح إذا خلّى عنانه.

الترجمة

زبان درّنده‏ ايست، اگر رها باشد زخم زند.

         زبان در دهان گرگ درّنده‏ايست            مهارش بزن ورنه زخمنده‏ايست‏

منهاج ‏البراعة في ‏شرح ‏نهج ‏البلاغة(الخوئي)//میر حبیب الله خوئی