نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره 341 (شرح میر حبیب الله خوئی)

  حکمت 355 صبحی صالح

355-وَ بَنَى رَجُلٌ مِنْ عُمَّالِهِ بِنَاءً فَخْماً فَقَالَ ( عليه‏ السلام  )أَطْلَعَتِ الْوَرِقُ رُءُوسَهَا إِنَّ الْبِنَاءَ يَصِفُ لَكَ الْغِنَى

  شرح میر حبیب الله خوئی ج21

الحادية و الاربعون بعد ثلاثمائة من حكمه عليه السّلام

(341) و بنى رجل من عمّاله بناء فخما فقال عليه السّلام: أطلعت الورق رؤوسها، إنّ البناء يصف لك الغنى.

المعنى

قوله عليه السّلام إشارة إلى أنّ هذا العامل قد ادّخر الورق فصرفه في هذا البناء و يفهم من كلامه أنّ لصاحب البناء ورقا كثيرا مذخورا عنده صرف جزءا منه في البناء و يشعر بأنّه كان متظاهرا بالفقر و مكرها لاظهار الغنى كما هو عادة كثير من المدّخرين للدّرهم و الدّينار كما يشعر بذمّ هذا العامل في هذا العمل.

الترجمة

يكى از كارمندان حضرتش ساختمان رفيع و بزرگى ساخت و آن حضرت در باره‏اش فرمود: پولها سر خود را برآوردند، اين ساختمان توانگرى تو را عيان مى‏ نمايد.

كارمندي از علي كاخى بساخت
گفت پولت سر بر آورد از شناخت‏

اين بنايت ترجمان حال شد
بر غنايت شاهد و قوال شد

منهاج ‏البراعة في ‏شرح ‏نهج ‏البلاغة(الخوئي)//میر حبیب الله خوئی