شرح ابن ميثم
337- و قيل له عليه السّلام: لو سد على رجل باب بيته و ترك فيه من أين كان يأتيه رزقه فقال عليه السّلام: مِنْ حَيْثُ يَأْتِيهِ أَجَلُهُ
المعنى
قاس الرزق على الأجل لاشتراكهما في مبدء واحد و هو قدرة الصانع تعالى.
و أشار إلى ذلك بقوله: من حيث.
مطابق با حکمت 356 نسخه صبحی صالح
ترجمه فارسی شرح ابن ميثم
337- به امام (ع) گفتند: «اگر در خانه مردى را به روى او ببندند و او را داخل خانه قرار دهند، روزى او از كجا مىرسد» امام (ع) در جواب فرمود: مِنْ حَيْثُ يَأْتِيهِ أَجَلُهُ
ترجمه
«اگر در خانه مردى را به روى او ببندند و او را داخل خانه قرار دهند، روزى او از كجا مى رسد» امام (ع) در جواب فرمود: «از جايى كه اجلش مى رسد».
شرح
امام (ع) روزى را با مرگ قياس كرده است، از آن رو كه هر دو از يك جا ريشه مىگيرند و آن قدرت آفريدگار است، و با عبارت: «من حيث» بدان اشاره نموده است.
ترجمه شرح نهج البلاغه(ابن ميثم)، ج5 // قربانعلی محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده
دیدگاه‌ها