نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره 336 متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)

شرح ابن‏ ميثم

336- و بنى رجل من عماله بناء فخما فقال عليه السّلام: أَطْلَعَتِ الْوَرِقُ رُءُوسَهَا- إِنَّ الْبِنَاءَ يَصِفُ لَكَ الْغِنَى

اللغة

الفخم: العظيم.

المعنى

و كنّى بطلوع الورق لرؤوسها عن ظهور أثرها في البناء ملاحظة لشبهها بالحيوانات في ظهوره، و كذلك استعار لفظ الوصف و نسبه إلى البناء باعتبار أنّه ينبى‏ء عن الغنى كما ينبى‏ء الوصف عن موصوفه.

مطابق با حکمت 355 نسخه صبحی صالح

ترجمه فارسی شرح ابن‏ ميثم

336- مردى از عمّال امام (ع) ساختمانى عظيم بنا كرد، پس امام (ع) خطاب به او فرمود: أَطْلَعَتِ الْوَرِقُ رُءُوسَهَا- إِنَّ الْبِنَاءَ يَصِفُ لَكَ الْغِنَى

لغت

فخم: بزرگ.

ترجمه

«سكه‏ ها سرهاشان را آشكار كرده ‏اند و ساختمان دارايى تو را وصف مى‏ كند».

شرح

عبارت طلوع الورق لرءوسها كنايه از آشكار شدن اثر آن سكه ‏ها در ساختمان است، امام (ع) سكّه‏ ها را از نظر بر آمدن اثر آن به حيوانات تشبيه كرده است و همچنين لفظ «وصف» را استعاره آورده و به بنا نسبت داده است از آن رو كه از توانگرى و دارايى او خبر مى‏ دهد، همان طورى كه صفت خبر از موصوف خود مى‏ دهد.

ترجمه‏ شرح‏ نهج‏ البلاغه(ابن‏ ميثم)، ج5 // قربانعلی  محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده

دیدگاه‌ها

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.