نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره 316 متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)

شرح ابن‏ ميثم

316- و قال عليه السّلام: السُّلْطَانُ وَزَعَةُ اللَّهِ فِي أَرْضِهِ

اللغة

الوزعة: الوازع و هو الرادع المانع

المعنى

أى أنّ اللّه تعالى وضعه في أرضه ليمنع به ما يريد منعه. و أراد السلطان العادل.

مطابق با حکمت 332 نسخه صبحی صالح

ترجمه فارسی شرح ابن‏ ميثم

316- امام (ع) فرمود: السُّلْطَانُ وَزَعَةُ اللَّهِ فِي أَرْضِهِ

ترجمه

«پادشاهان پاسبانان خدايند در روى زمين».

شرح

يعنى خداوند متعال حاكمان را در زمين قرار داده است تا به وسيله آنها آنچه را كه مى‏ خواهد [مانند دفع ظلم از مظلوم‏] باز دارد: مقصود امام (ع) سلطان عادل است.

ترجمه‏ شرح‏ نهج‏ البلاغه(ابن‏ ميثم)، ج5 // قربانعلی  محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده