شرح ابن میثم
۲۶۷- و قال علیه السّلام: جَاهِلُکُمْ مُزْدَادٌ وَ عَالِمُکُمْ مُسَوِّفٌ
المعنى
مزداد أى من الإثم. مسوّف: أى بالتوبه. و روى: عالمکم مسوّف.
مطابق با حکمت ۲۸۳ نسخه صبحی صالح
ترجمه فارسی شرح ابن میثم
۲۶۷- امام (ع) فرمود: جَاهِلُکُمْ مُزْدَادٌ مُسَوِّفٌ
لغت
مزداد: مرتکب گناه فراوان
ترجمه
«نادان شما گناه زیادى مرتکب مى شود و امروز و فردا مى کند».
شرح
مسوّف: یعنى کسى که امروز و فردا کرده و توبه را به تأخیر مى اندازد.
بعضى روایت کرده اند: «عالمکم مسوّف» یعنى: داناى شما کار را به تأخیر مى اندازد.
ترجمه شرح نهج البلاغه(ابن میثم)، ج۵ // قربانعلی محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده
بازدیدها: ۹
دیدگاه‌ها