نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره 199 متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)

حکمت 203 صبحی صالح

203-وَ قَالَ ( عليه‏السلام  )أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِنْ قُلْتُمْ سَمِعَ وَ إِنْ أَضْمَرْتُمْ عَلِمَ وَ بَادِرُوا الْمَوْتَ الَّذِي إِنْ هَرَبْتُمْ مِنْهُ أَدْرَكَكُمْ وَ إِنْ أَقَمْتُمْ أَخَذَكُمْ وَ إِنْ نَسِيتُمُوهُ ذَكَرَكُمْ

حکمت 199 شرح ابن ‏أبي ‏الحديد ج 19

199: أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِنْ قُلْتُمْ سَمِعَ-  وَ إِنْ أَضْمَرْتُمْ عَلِمَ-  وَ بَادِرُوا الْمَوْتَ الَّذِي إِنْ هَرَبْتُمْ مِنْهُ أَدْرَكَكُمْ-  وَ إِنْ أَقَمْتُمْ أَخَذَكُمْ-  وَ إِنْ نَسِيتُمُوهُ ذَكَرَكُمْ قد تقدم منا كلام كثير في ذكر الموت-  و رأى الحسن البصري رجلا يجود بنفسه-  فقال إن أمرا هذا آخره لجدير أن يزهد في أوله-  و إن أمرا هذا أوله لجدير أن يخاف من آخره- . و من كلامه فضح الموت الدنيا- . و قال خالد بن صفوان لو قال قائل-  الحسن أفصح الناس لهذه الكلمة لما كان مخطئا-  و قال لرجل في جنازة-  أ ترى هذا الميت لو عاد إلى الدنيا لكان يعمل عملا صالحا-  قال نعم قال فإن لم يكن ذلك فكن أنت ذاك

ترجمه فارسی شرح ابن‏ ابی الحدید

حكمت (199)

ايها الناس، اتقوا الله الذى ان قلتم سمع، و ان اضمرتم علم، و بادروا الموت الذى، ان هربتم منه ادرككم، و ان اقمتم اخذكم، و ان نسيتموه ذكركم. «اى مردم بترسيد از خدايى كه اگر بگوييد، مى‏ شنود و اگر در انديشه نهفته داريد، مى‏ داند، و پيشى گيريد بر مرگى كه اگر از آن بگريزيد، شما را درمى‏ يابد و اگر بايستيد، شما را مى‏ گيرد و اگر آن را فراموش كنيد، شما را به ياد مى ‏آورد.» پيش از اين سخنان بسيارى درباره مرگ گفته ‏ايم. حسن بصرى مردى را در حال جان دادن ديد، گفت: كارى كه پايان آن بدين گونه است، سزاوار است كه در آغازش زهد ورزيده شود و كارى كه آغازش اين باشد، شايسته است كه از انجام آن ترسيد.

و از سخنان ديگر حسن بصرى اين است كه «مرگ دنيا را رسوا كرده است.» خالد بن صفوان گفته است: اگر كسى بگويد، حسن در اين سخن خويش از همه مردم فصيح‏تر است بر خطا نگفته است.

حسن بصرى در تشييع جنازه ‏اى به مردى گفت: آيا فكر مى‏ كنى اگر اين مرده به دنيا برگردد، عمل صالح انجام خواهد داد گفت: آرى. گفت: اينك كه آن غير ممكن است، تو به جاى او باش و عمل صالح انجام بده.

جلوه تاریخ در شرح نهج البلاغه ابن ابى الحدیدجلد 8 //دکتر محمود مهدوى دامغانى

 

دیدگاه‌ها

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.