حکمت ۲۰۳ صبحی صالح
۲۰۳-وَ قَالَ ( علیهالسلام )أَیُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللَّهَ الَّذِی إِنْ قُلْتُمْ سَمِعَ وَ إِنْ أَضْمَرْتُمْ عَلِمَ وَ بَادِرُوا الْمَوْتَ الَّذِی إِنْ هَرَبْتُمْ مِنْهُ أَدْرَکَکُمْ وَ إِنْ أَقَمْتُمْ أَخَذَکُمْ وَ إِنْ نَسِیتُمُوهُ ذَکَرَکُمْ
حکمت ۱۹۹ شرح ابن أبی الحدید ج ۱۹
۱۹۹: أَیُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللَّهَ الَّذِی إِنْ قُلْتُمْ سَمِعَ- وَ إِنْ أَضْمَرْتُمْ عَلِمَ- وَ بَادِرُوا الْمَوْتَ الَّذِی إِنْ هَرَبْتُمْ مِنْهُ أَدْرَکَکُمْ- وَ إِنْ أَقَمْتُمْ أَخَذَکُمْ- وَ إِنْ نَسِیتُمُوهُ ذَکَرَکُمْ قد تقدم منا کلام کثیر فی ذکر الموت- و رأى الحسن البصری رجلا یجود بنفسه- فقال إن أمرا هذا آخره لجدیر أن یزهد فی أوله- و إن أمرا هذا أوله لجدیر أن یخاف من آخره- . و من کلامه فضح الموت الدنیا- . و قال خالد بن صفوان لو قال قائل- الحسن أفصح الناس لهذه الکلمه لما کان مخطئا- و قال لرجل فی جنازه- أ ترى هذا المیت لو عاد إلى الدنیا لکان یعمل عملا صالحا- قال نعم قال فإن لم یکن ذلک فکن أنت ذاک
ترجمه فارسی شرح ابن ابی الحدید
حکمت (۱۹۹)
ایها الناس، اتقوا الله الذى ان قلتم سمع، و ان اضمرتم علم، و بادروا الموت الذى، ان هربتم منه ادرککم، و ان اقمتم اخذکم، و ان نسیتموه ذکرکم. «اى مردم بترسید از خدایى که اگر بگویید، مى شنود و اگر در اندیشه نهفته دارید، مى داند، و پیشى گیرید بر مرگى که اگر از آن بگریزید، شما را درمى یابد و اگر بایستید، شما را مى گیرد و اگر آن را فراموش کنید، شما را به یاد مى آورد.» پیش از این سخنان بسیارى درباره مرگ گفته ایم. حسن بصرى مردى را در حال جان دادن دید، گفت: کارى که پایان آن بدین گونه است، سزاوار است که در آغازش زهد ورزیده شود و کارى که آغازش این باشد، شایسته است که از انجام آن ترسید.
و از سخنان دیگر حسن بصرى این است که «مرگ دنیا را رسوا کرده است.» خالد بن صفوان گفته است: اگر کسى بگوید، حسن در این سخن خویش از همه مردم فصیحتر است بر خطا نگفته است.
حسن بصرى در تشییع جنازه اى به مردى گفت: آیا فکر مى کنى اگر این مرده به دنیا برگردد، عمل صالح انجام خواهد داد گفت: آرى. گفت: اینک که آن غیر ممکن است، تو به جاى او باش و عمل صالح انجام بده.
جلوه تاریخ در شرح نهج البلاغه ابن ابى الحدیدجلد ۸ //دکتر محمود مهدوى دامغانى
بازدیدها: ۳۸
دیدگاه‌ها