شرح ابن ميثم
197- و قال عليه السّلام: عُجْبُ الْمَرْءِ بِنَفْسِهِ أَحَدُ حُسَّادِ عَقْلِهِ
المعنى
استعار له لفظ الحاسد باعتبار أنّه يؤثّر في منع العقل من ازدياد الفضيلة و الاستكثار منها كما يؤثّر الحاسد بحسده في حال المحسود و تنقيصه.
مطابق با حکمت 212 نسخه صبحی صالح
ترجمه فارسی شرح ابن ميثم
197- امام (ع) فرمود: عُجْبُ الْمَرْءِ بِنَفْسِهِ أَحَدُ حُسَّادِ عَقْلِهِ
ترجمه
«خودخواهى آدمى يكى از حاسدان عقل اوست».
شرح
امام (ع) لفظ حاسد را از آن جهت- كه در پيشگيرى عقل از افزونخواهى و زياده طلبى فضيلت، مؤثر است، همانند حاسد كه با حسد خود، در حال محسود و كاستى آن مؤثر است- براى خودخواهى آدمى استعاره آورده است.
ترجمه شرح نهج البلاغه(ابن ميثم)، ج5 // قربانعلی محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده