حکمت 200 صبحی صالح
200-وَ قَالَ ( عليه السلام )وَ أُتِيَ بِجَانٍ وَ مَعَهُ غَوْغَاءُ فَقَالَ لَا مَرْحَباً بِوُجُوهٍ لَا تُرَى إِلَّا عِنْدَ كُلِّ سَوْأَةٍ
شرح میر حبیب الله خوئی ج21
التاسعة و الثمانون بعد المائة من حكمه عليه السّلام
(189) و قد أتى بجان و معه غوغاء فقال عليه السّلام: لا مرحبا بوجوه لا ترى إلا عند كلّ سوأة.
اللغة
(السّوأة): فعلة من السّوء.
الاعراب
اتي بجان، مبني للمفعول من أتاه به، و جان مجرور بباء التعدية أي مرتكب للجناية.
الترجمة
يك جنايتكارى را حضور او آوردند و غوغاگران و اوباش بدنبال او افتاده بودند خطاب به آنها فرمود: خوشامد نباشد بر مردمى كه ديده نشوند مگر بهنگام هر پيش آمد بد و ناگوارى.
نبينى روى اوباش و أراذل
كه در هر كوي مىگردند ول ول
مگر در سايه پيشامد بد
كه صف بندند دورش همچنان سد
منهاج البراعة في شرح نهج البلاغة(الخوئي)//میر حبیب الله خوئی
دیدگاه‌ها