شرح ابن میثم
۱۱۹- و قال علیه السّلام: عِظَمُ الْخَالِقِ عِنْدَکَ یُصَغِّرُ الْمَخْلُوقَ فِی عَیْنِکَ
المعنى
هذا أمر وجده العارفون باللّه فإنّ من عرف عظمه اللّه و جلاله و لحظ جمیع المخلوقات بالقیاس إلیه حتّى علم مالها من ذواتها و هو الإمکان و الحاجه و عدم استحقاق الوجود إلّا منه تعالى علم أنّها فی جنب عظمته عدم و لا أحقر من العدم. و شدّه صغر المخلوق فی اعتبار العارف بحسب درجته فی عرفانه. و قیل لبعض العارفین: فلان زاهد. فقال: فیما ذا فقیل: فی الدنیا. فقال: الدنیا لا تزن عند اللّه جناح بعوضه فکیف یعتبر الزهد فیها و الزهد إنّما یکون فی شیء و الدنیا عندى لا شیء.
مطابق با حکمت ۱۲۹ نسخه صبحی صالح
ترجمه فارسی شرح ابن میثم
۱۱۹- امام (ع) فرمود: عِظَمُ الْخَالِقِ عِنْدَکَ یُصَغِّرُ الْمَخْلُوقَ فِی عَیْنِکَ
ترجمه
«بزرگى آفریدگار در نظر تو، باعث کوچکى مخلوق در چشم توست».
شرح
این مطلبى است که عارفان باللّه آن را دریافتهاند، براستى کسى که خدا و عظمت او را بشناسد و تمام آفریدگان او را نسبت به ذات مقدس او بسنجد بطورى که از حقیقت مخلوقات و امکان وجودى و نیازمندى، و در ذات خود استحقاق وجود نداشتن جز از جانب او، آگاه شود، خواهد دانست که تمام اینها در برابر عظمت خدا هیچند و چیزى ناچیزتر از هیچ وجود ندارد. و زیادى حقارت مخلوق در نظر عارف بر حسب درجه عرفان اوست. به یکى از عارفان گفته شد: فلانى پارسا است. پرسید: در چه چیز گفتند: در دنیا گفت: دنیا که در پیشگاه خدا به قدر پر مگسى ارزش ندارد، زهد و پارسایى در آن چه معنى دارد پارسایى در مورد چیزى معنى دارد و دنیا پیش من، چیزى نیست.
مطابق با حکمت ۱۲۹ نسخه صبحی صالح
ترجمه فارسی شرح ابن میثم
۱۱۹- امام (ع) فرمود: عِظَمُ الْخَالِقِ عِنْدَکَ یُصَغِّرُ الْمَخْلُوقَ فِی عَیْنِکَ
ترجمه
«بزرگى آفریدگار در نظر تو، باعث کوچکى مخلوق در چشم توست».
شرح
این مطلبى است که عارفان باللّه آن را دریافتهاند، براستى کسى که خدا و عظمت او را بشناسد و تمام آفریدگان او را نسبت به ذات مقدس او بسنجد بطورى که از حقیقت مخلوقات و امکان وجودى و نیازمندى، و در ذات خود استحقاق وجود نداشتن جز از جانب او، آگاه شود، خواهد دانست که تمام اینها در برابر عظمت خدا هیچند و چیزى ناچیزتر از هیچ وجود ندارد. و زیادى حقارت مخلوق در نظر عارف بر حسب درجه عرفان اوست. به یکى از عارفان گفته شد: فلانى پارسا است. پرسید: در چه چیز گفتند: در دنیا گفت: دنیا که در پیشگاه خدا به قدر پر مگسى ارزش ندارد، زهد و پارسایى در آن چه معنى دارد پارسایى در مورد چیزى معنى دارد و دنیا پیش من، چیزى نیست.
ترجمه شرح نهج البلاغه(ابن میثم)، ج۵ // قربانعلی محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده
بازدیدها: ۹۶
دیدگاه‌ها