نامه ۳۹ شرح ابن ابی الحدید(متن عربی)

۳۹ و من کتاب له ع إلى عمرو بن العاص

فَإِنَّکَ قَدْ جَعَلْتَ دِینَکَ تَبَعاً لِدُنْیَا امْرِئٍ-  ظَاهِرٍ غَیُّهُ مَهْتُوکٍ سِتْرُهُ-  یَشِینُ الْکَرِیمَ بِمَجْلِسِهِ وَ یُسَفِّهُ الْحَلِیمَ بِخِلْطَتِهِ-  فَاتَّبَعْتَ أَثَرَهُ وَ طَلَبْتَ فَضْلَهُ-  اتِّبَاعَ الْکَلْبِ لِلضِّرْغَامِ یَلُوذُ بِمَخَالِبِهِ-  وَ یَنْتَظِرُ مَا یُلْقَى إِلَیْهِ مِنْ فَضْلِ فَرِیسَتِهِ-  فَأَذْهَبْتَ دُنْیَاکَ وَ آخِرَتَکَ-  وَ لَوْ بِالْحَقِّ أَخَذْتَ أَدْرَکْتَ مَا طَلَبْتَ-  فَإِنْ یُمَکِّنِ اللَّهُ مِنْکَ وَ مِنِ ابْنِ أَبِی سُفْیَانَ-  أَجْزِکُمَا بِمَا قَدَّمْتُمَا-  وَ إِنْ تُعْجِزَا وَ تَبْقَیَا فَمَا أَمَامَکُمَا شَرٌّ لَکُمَا-  وَ السَّلَامُ کل ما قاله فیهما هو الحق الصریح بعینه-  لم یحمله بغضه لهما و غیظه منهما-  إلى أن بالغ فی ذمهما به-  کما یبالغ الفصحاء عند سوره الغضب-  و تدفق الألفاظ على الألسنه-  و لا ریب عند أحد من العقلاء ذوی الإنصاف-  أن عمرا جعل دینه تبعا لدنیا معاویه-  و أنه ما بایعه و تابعه إلا على جعاله جعلها له-  و ضمان تکفل له بإیصاله-  و هی ولایه مصر مؤجله-  و قطعه وافره من المال معجله-  و لولدیه و غلمانه ما ملأ أعینهم- . فأما قوله ع فی معاویه ظاهر غیه-  فلا ریب فی ظهور ضلاله و بغیه-  و کل باغ غاو- .

 

أما مهتوک ستره فإنه کان کثیر الهزل و الخلاعه-  صاحب جلساء و سمار و معاویه لم یتوقر-  و لم یلزم قانون الرئاسه إلا منذ خرج على أمیر المؤمنین-  و احتاج إلى الناموس و السکینه-  و إلا فقد کان فی أیام عثمان شدید التهتک-  موسوما بکل قبیح-  و کان فی أیام عمر یستر نفسه قلیلا خوفا منه-  إلا أنه کان یلبس الحریر و الدیباج-  و یشرب فی آنیه الذهب و الفضه-  و یرکب البغلات ذوات السروج المحلاه بها-  و علیها جلال الدیباج و الوشی-  و کان حینئذ شابا و عنده نزق الصبا-  و أثر الشبیبه و سکر السلطان و الإمره-  و نقل الناس عنه فی کتب السیره-  أنه کان یشرب الخمر فی أیام عثمان فی الشام-  و أما بعد وفاه أمیر المؤمنین و استقرار الأمر له-  فقد اختلف فیه فقیل إنه شرب الخمر فی ستر-  و قیل إنه لم یشربه-  و لا خلاف فی أنه سمع الغناء و طرب علیه-  و أعطى و وصل علیه أیضا- .

و روى أبو الفرج الأصفهانی قال-  قال عمرو بن العاص لمعاویه-  فی قدمه قدمها إلى المدینه أیام خلافته-  قم بنا إلى هذا الذی قد هدم شرفه و هتک ستره-  عبد الله بن جعفر-  نقف على بابه فنسمع غناء جواریه-  فقاما لیلا و معهما وردان غلام عمرو-  و وقفا بباب عبد الله بن جعفر-  فاستمعا الغناء و أحس عبد الله بوقوفهما-  ففتح الباب و عزم على معاویه أن یدخل فدخل-  فجلس على سریر عبد الله-  فدعا عبد الله له و قدم إلیه یسیرا من طعام فأکل-  فلما أنس قال یا أمیر المؤمنین-  أ لا تأذن لجواریک أن یتممن أصواتهن-  فإنک قطعتها علیهن-  قال فلیقلن فرفعن أصواتهن-  و جعل معاویه یتحرک قلیلا قلیلا-  حتى ضرب برجله السریر ضربا شدیدا-  فقال عمرو قم أیها الرجل-  فإن الرجل الذی جئت لتلحاه أو لتعجب من امرئ-  أحسن حالا منک-  فقال مهلا فإن الکریم طروب- .

 

أما قوله یشین الکریم بمجلسه-  و یسفه الحلیم بخلطته-  فالأمر کذلک-  فإنه لم یکن فی مجلسه إلا شتم بنی هاشم و قذفهم-  و التعرض بذکر الإسلام و الطعن علیه-  و إن أظهر الانتماء إلیه-  و أما طلب عمرو فضله و اتباعه أثره-  اتباع الکلب للأسد فظاهر-  و لم یقل الثعلب غضا من قدر عمرو-  و تشبیها له بما هو أبلغ فی الإهانه و الاستخفاف- .

ثم قال و لو بالحق أخذت أدرکت ما طلبت-  أی لو قعدت عن نصره و لم تشخص إلیه ممالئا به على الحق-  لوصل إلیک من بیت المال قدر کفایتک- . و لقائل أن یقول إن عمرا ما کان یطلب قدر الکفایه-  و علی ع ما کان یعطیه إلا حقه فقط-  و لا یعطیه بلدا و لا طرفا من الأطراف-  و الذی کان یطلب ملک مصر-  لأنه فتحها أیام عمر و ولیها برهه-  و کانت حسره فی قلبه و حزازه فی صدره-  فباع آخرته بها-  فالأولى أن یقال معناه لو أخذت بالحق-  أدرکت ما طلبت من الآخره- . فإن قلت إن عمرا لم یکن علی ع یعتقد أنه من أهل الآخره-  فکیف یقول له هذا الکلام-  قلت لا خلل و لا زلل فی کلامه ع-  لأنه لو أخذ بالحق-  لکان معتقدا کون علی ع على الحق-  باعتقاده صحه نبوه رسول الله ص و صحه التوحید-  فیصیر تقدیر الکلام-  لو بایعتنی معتقدا للزوم بیعتی لک-  لکنت فی ضمن ذلک طالبا الثواب-  فکنت تدرکه فی الآخره- . ثم قال مهددا لهما و متوعدا إیاهما-  فإن یمکن الله منک و من ابن أبی سفیان-  و أقول لو ظفر بهما لما کان فی غالب ظنی یقتلهما-  فإنه کان حلیما کریما-  و لکن کان یحبسهما لیحسم بحبسهما ماده فسادهما- .

 

ثم قال و إن تعجزا و تبقیا-  أی و إن لم أستطع أخذکما أو أمت قبل ذلک-  و بقیتما بعدی-  فما أمامکما شر لکما من عقوبه الدنیا-  لأن عذاب الدنیا منقطع-  و عذاب الآخره غیر منقطع- . و ذکر نصر بن مزاحم فی کتاب صفین-  هذا الکتاب بزیاده لم یذکرها الرضی-  قال نصر و کتب علی ع إلى عمرو بن العاص-  من عبد الله علی أمیر المؤمنین-  إلى الأبتر ابن الأبتر عمرو بن العاص بن وائل-  شانئ محمد و آل محمد فی الجاهلیه و الإسلام-  سلام على من اتبع الهدى-  أما بعد فإنک ترکت مروءتک لامرئ فاسق مهتوک ستره-  یشین الکریم بمجلسه و یسفه الحلیم بخلطته-  فصار قلبک لقلبه تبعا-  کما قیل وافق شن طبقه-  فسلبک دینک و أمانتک و دنیاک و آخرتک-  و کان علم الله بالغا فیک-  فصرت کالذئب یتبع الضرغام إذا ما اللیل دجى-  أو أتى الصبح یلتمس فاضل سؤره-  و حوایا فریسته-  و لکن لا نجاه من القدر-  و لو بالحق أخذت لأدرکت ما رجوت-  و قد رشد من کان الحق قائده-  فإن یمکن الله منک و من ابن آکله الأکباد-  ألحقتکما بمن قتله الله من ظلمه قریش على عهد رسول الله ص-  و إن تعجزا و تبقیا بعد فالله حسبکما-  و کفى بانتقامه انتقاما و بعقابه عقابا و السلام

شرح ‏نهج ‏البلاغه(ابن ‏أبی ‏الحدید) ج ۱۶

 

بازدیدها: ۲۵

دیدگاه‌ها

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.