220-240 حکمت ترجمه عبدالمحمد آیتیحکمت ها ترجمه عبدالمحمد آیتی
نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره 235 صبحي صالح(عبدالمحمد آیتی)وصف عاقل
۲۳۵-وَ قِیلَ لَهُ صِفْ لَنَا الْعَاقِلَ فَقَالَ ( علیهالسلام )هُوَ الَّذِی یَضَعُ الشَّیْءَ مَوَاضِعَهُ فَقِیلَ فَصِفْ لَنَا الْجَاهِلَ فَقَالَ قَدْ فَعَلْتُ
قال الرضی یعنی أن الجاهل هو الذی لا یضع الشیء مواضعه فکأن ترک صفته صفه له إذ کان بخلاف وصف العاقل
شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح
حکمت 227 دکتر آیتی
به او گفتند: عاقل را براى ما وصف كن، فرمود: عاقل كسى است كه هر چيز را به جاى خود مى نهد. گفتند: جاهل را براى ما وصف كن، فرمود: وصف كردم.
[يعنى جاهل كسى است كه هر چيز را به جاى خود نمى نهد. پس گويى وصف نكردن او وصف كردن اوست. چه اعمال او خلاف اعمال عاقل است].
ترجمه عبدالمحمد آیتی