نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره 314 متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)

شرح ابن‏ ميثم

314- و قال عليه السّلام: أَقَلُّ مَا يَلْزَمُكُمْ لِلَّهِ سُبْحَانَهُ- أَلَّا تَسْتَعِينُوا بِنِعَمِهِ عَلَى مَعَاصِيهِ‏

المعنى

و ذلك أنّ العدل أن تستعينوا بنعمته على طاعته فإن لم تفعل ذلك فلا أقلّ من أن تستعمل في الامور المباحة، دون الاستعانة بها على معصيته فإنّ ذلك ممّا يعد لسخطه.

مطابق با حکمت 330 نسخه صبحی صالح

ترجمه فارسی شرح ابن‏ ميثم

314- امام (ع) فرمود: أَقَلُّ مَا يَلْزَمُكُمْ لِلَّهِ- أَلَّا تَسْتَعِينُوا بِنِعَمِهِ عَلَى مَعَاصِيهِ

ترجمه

«كمتر چيزى كه بر شما به خاطر خدا لازم است، آن است كه از نعمتهاى او بر انجام معصيتش كمك نگيريد.»

شرح

توضيح آن كه، اقتضاى عدالت آن است كه از نعمت الهى براى طاعت او استفاده شود، پس اگر چنين كارى نشد، دست كم، نعمت را در راههاى جايز به كار ببرند نه اين كه از نعمت الهى براى نافرمانى او كمك بگيرند، زيرا آن باعث خشم خداست‏.

ترجمه‏ شرح‏ نهج‏ البلاغه(ابن‏ ميثم)، ج5 // قربانعلی  محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده