نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۳۷۷ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)

شرح ابن‏ میثم

۳۷۷- و قال علیه السّلام: مُقَارَبَهُ النَّاسِ فِی أَخْلَاقِهِمْ أَمْنٌ مِنْ غَوَائِلِهِمْ

اللغه

الغایله: الحقد،

المعنى

و ذلک أنّ مباعده الناس فی أخلاقهم تستلزم منافرتهم و عداوتهم و أحقادهم. فالعدول عنها إلى المقاربه و المشاکله لأخلاقهم یستلزم الأمن من ذلک منهم.

مطابق با حکمت ۴۰۱ نسخه صبحی صالح

ترجمه فارسی شرح ابن‏ میثم

۳۷۷- امام (ع) فرمود: وَ قَالَ ع: مُقَارَبَهُ النَّاسِ فِی أَخْلَاقِهِمْ أَمْنٌ مِنْ غَوَائِلِهِمْ

لغت

غائله: کینه

ترجمه

«نزدیک شدن به اخلاق مردم باعث ایمنى از کینه آنهاست».

شرح

توضیح آن که دورى گرفتن از خلق و خوى مردم، باعث نفرت، دشمنى و کینه توزى آنها مى‏گردد، بنا بر این بازگشت به نزدیکى و همسویى در اخلاق آنها باعث ایمنى از دشمنى و کینه آنها خواهد بود.

ترجمه‏ شرح‏ نهج‏ البلاغه(ابن‏ میثم)، ج۵ // قربانعلی  محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده

 

بازدیدها: ۱۶

دیدگاه‌ها

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *