شرح ابن میثم
۳۶۱- و قال علیه السّلام: رُبَّ مُسْتَقْبِلٍ یَوْماً لَیْسَ بِمُسْتَدْبِرِهِ- وَ مَغْبُوطٍ فِی أَوَّلِ لَیْلِهِ قَامَتْ بَوَاکِیهِ فِی آخِرِهِ
المعنى
و غرض الکلمه التنبیه من رقده الغفله عن الموت لغایه العمل و لما بعده.
و المعنى ظاهر.
مطابق با حکمت ۳۸۰ نسخه صبحی صالح
ترجمه فارسی شرح ابن میثم
۳۶۱- امام (ع) فرمود: رُبَّ مُسْتَقْبِلٍ یَوْماً لَیْسَ بِمُسْتَدْبِرِهِ- وَ مَغْبُوطٍ فِی أَوَّلِ لَیْلِهِ قَامَتْ بَوَاکِیهِ فِی آخِرِهِ
ترجمه
«بسا روى آورنده به روز که پشت بر آن نکند، و بسا کسى که اوّل شب بر او حسرت بردند ولى آخر شب، گریه کنندگان بر او گریستند.»
شرح
هدف از این سخن بیدار باش از خواب غفلت نسبت به مرگ و پس از مرگ است در مورد نتیجه عملى که انسان انجام مى دهد.
ترجمه شرح نهج البلاغه(ابن میثم)، ج۵ // قربانعلی محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده
بازدیدها: ۶۱
دیدگاه‌ها