شرح ابن میثم
۱۱۴- و قال علیه السّلام:غَیْرَهُ الْمَرْأَهِ کُفْرٌ وَ غَیْرَهُ الرَّجُلِ إِیمَانٌ
المعنى
أمّا الأوّل: فلأنّ غیره الرجل یستلزم سخطه لما سخط اللّه من اشتراک رجلین فی امرأه. و سخط ما سخط اللّه موافق لرضاه و مؤیّد لنهیه. و ذلک إیمان.
و أمّا الثانی: فلأنّ المرأه تقوم بغیرتها فی تحریم ما أحلّ اللّه و هو اشتراک مرأتین فما زاد فی رجل واحد و یقابله بالردّ و الإنکار. و تحریم ما أحلّ اللّه و سخطه ما رضیه ردّ علیه و هو لا محاله کفر.
مطابق با حکمت ۱۲۴ نسخه صبحی صالح
ترجمه فارسی شرح ابن میثم
۱۱۴- امام (ع) فرمود: وَ غَیْرَهُ الرَّجُلِ إِیمَانٌ وَ غَیْرَهُ الْمَرْأَهِ کُفْرٌ
ترجمه
«غیرت مرد، ایمان و غیرت زن، کفر است.»
شرح
اما قسمت اوّل: از آن جهت که غیرت مرد، باعث خشم او به خاطر خشم خداست به دلیل شرکت دو مرد، در یک زن. و خشمى که در حقیقت خشم خداست، با خوشنودى خدا ناسازگار و پشتوانه نهى اوست، و ایمان هم، همان است.
امّا بخش دوّم: از آن رو که زن در حرام داشتن چیزى که خداوند حلال فرموده یعنى شریک بودن دو زن و یا بیشتر در یک مرد، اظهار غیرت مىکند،رو در روى مرد مى ایستد و بر او اعتراض مى کند، و حرام داشتن چیزى که خدا حلال نموده است و خشم نسبت به چیزى که خدا بدان راضى است، اعتراض بر خدا و ناگزیر نوعى کفر است.
ترجمه شرح نهج البلاغه(ابن میثم)، ج۵ // قربانعلی محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده
بازدیدها: ۱۵
دیدگاه‌ها